1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Traerla a esta habitación fue un error.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
¿Qué pasó?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Allí... ¡Arriba, en esa habitación!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
¡Todas las mujeres, váyanse de una vez!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Necesitamos salir de este lugar.
¡Ahora mismo!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
¡Kavia!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>Es la primera vez que sales solo.
Ten cuidado y haz lo que te digo.</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>No comas basura.
Cuida tu salud.</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>Llame a casa todas las noches.</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>Estamos en plena pandemia.
Usa tu máscara dondequiera que vayas.</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>Es un lugar nuevo.
Llévate bien con tus compañeros de cuarto.</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>No busques peleas con nadie.
¿Entendido?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>Esta pereza no te llevará a ninguna parte.
Empiece a levantarse temprano por la mañana.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>Empiece a fumar y beber también, ¿de acuerdo?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
el no esta escuchando
a una palabra que estás diciendo.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- ¡Te escucho, papá!
- Estudia mucho.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}Tenemos muchas esperanzas puestas en ti,
decía tu abuela el otro día.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"Una vez que Vivek se convierta en médico,
Nos haremos nuestros chequeos gratis."

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
¿Estará tu madre por aquí hasta entonces?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- ¿Oye, Vivek?
- Sí, papá.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Guárdalo para tus gastos.
- ¿Crees que el dinero crece en los árboles?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Es sólo un niño.
¿Por qué necesita tanto dinero?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Esto es suficiente.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Ah, mamá. Esto es demasiado.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
¿No pudiste encontrar ningún otro autobús para saltar?
delante y morir?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
¿Adónde vas?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Vedagiri. Esto es suficiente, ¿verdad?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
Con esta tarifa, te dejaré directo a casa.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Dicen frotarse limón en la nariz
De vez en cuando mantiene alejado a Corona.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Tú haces lo mismo.
- Las cosas no funcionan así, tía.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Primero, lame un poco de sal,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
tomar un sorbo de licor,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
luego exprime limón en tu boca.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Máximos resultados.
- ¿Sí?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- ¿Escuchaste eso? Deberías seguir eso también.
- Bueno.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
¿Tú también eres de VIMS?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Facultad de Medicina de Vedagiri.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
No, tía. Estudio derecho en Londres.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
¡Oh!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Este es mi único hijo, Vivek.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Hola, Vivek. Soy Saisha.
- Hola.

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
En realidad, en la familia, él es
el médico número uno de todos los tiempos.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Ella está tratando de decir que él será
El primer médico de nuestra familia.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
¿Qué pasa con el hermano Suri?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
¡Doctor, mi pie! Es sólo un dentista.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Pareces una chica brillante.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
¿Por qué no quieres ser médico?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Mamá...
- Espera un minuto.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Déjame preguntar.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Los médicos tienen una gran demanda en estos días.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
Podría discutir con
Tú sobre eso, tía...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
pero no discuto gratis.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Aléjate de gente como ella.
- ¡Cruce de la universidad Vedagiri!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
La próxima parada es la nuestra.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}Una vez que termines tus estudios,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}abriremos una clínica
para ti justo al lado de nuestra tienda.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}Entonces podremos saldar todas nuestras deudas.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- ¿Deudas?
- Sí.

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
¿Cómo crees que lo logramos?
¿La donación para una universidad tan grande?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
En el momento en que dijiste
querías estudiar aquí,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
tu padre hipotecó todo
teníamos que hacerlo realidad.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
No estudies sólo para construir tu propio futuro.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Estudia, para que todos nosotros
puede tener una vida mejor.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
¿Lo entiendes?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}¿No son todavía otras nueve?
¿O a diez kilómetros de aquí?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Este autobús no va allí, señor.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- ¿Tu autobús no pasa por allí?
- Nadie va allí.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}En su lugar, tomamos la ruta más larga.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Por favor... tengo mucho equipaje.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Sólo un poco más lejos.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}No se trata de dinero, señor.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Ninguno de ellos vendrá incluso si lo hacemos nosotros.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}¿Por qué ese autobús no llega hasta allí?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}¿Cómo se supone que llegaremos allí?
¿Desde tan lejos?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
La universidad debería habernos avisado de antemano.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
El conductor dijo incluso
¿Los lugareños no van allí?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
¿Qué clase de universidad es esta?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
¿Cómo se supone que
enviar a nuestro hijo allí ahora?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}¿A qué tipo de lugar se ha unido?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}¿Están en desacuerdo los lugareños y la universidad?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- ¡Quemaremos ese edificio!
- ¡No dejaremos que esto suceda!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Ahora es un albergue para chicos.
No se permiten mujeres dentro.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
¡No sabes lo que pasó allí!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
Lo sé.

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Mi tío la cerró porque
de algunas historias inventadas.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Ahora que se ha ido,
Estamos reabriendo el edificio.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"Sellado por 15 años...
Se reabrió el edificio VIMS abandonado."

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Eso no es todo, señor.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Otros cinco periódicos
han contado la misma historia.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Estoy empezando a pensar en reabrir
Ese edificio fue un error.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Al menos el cuarto piso...
- ¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Tuvimos nuestro mayor número de admisiones este año.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Quieres que cerremos
¿un piso entero? ¿Desperdiciar diecisiete habitaciones?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
¿A dónde irían los estudiantes, señor?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
En primer lugar, los lugareños
Ni siquiera los aceptará.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Nadie les alquilará una habitación.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Has cerrado esa habitación, ¿no?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Eso debería ser suficiente
para poner fin a esos rumores.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
Cerrar la habitación podría
silencio gente, señor...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
pero no detendrá lo que hay dentro, señor.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- No pienses demasiado en esto.
- ¿Y si no le gusta la comida del albergue?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
No sólo eso...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
¿Sabes qué es más?
¿Peligroso que los fantasmas, Ramesh?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Tu imaginación.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
Y más peligroso que eso...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
Son los rumores que lo alimentan.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Cierra solo esa habitación...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
no tus mentes.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
Es una efigie de mal de ojo
para mantener alejados a los espíritus malignos.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
Lo sé.

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Pero...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
¿Por qué se enfrenta a la universidad?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Señor, hice todo lo que pude.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Pero ninguno de ellos es
dispuesto a escucharnos.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Alertar.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Vigila las cosas.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Estoy trabajando en una solución.
- Está bien, señor.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>¿Por qué deseas tanto esta universidad?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Me has entendido mal.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
no voy a hacer todo esto
para conseguir ese edificio.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Lo hago para que nadie lo entienda.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Ese edificio tiene que ser demolido.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
No toques nada, querida.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Dicen que es COVID.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
No se los des a nadie de afuera.
Lava tu ropa tú mismo.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Ten cuidado con todos.
- Bueno.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Mira tu cabello.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Ni siquiera sabes peinarlo.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Nunca escuchas cuando yo
decirte que te engrases el cabello.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Aplique aceite para el cabello todos los días para
te ves presentable.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Esperar.

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
¿Sudha?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
llama a tu madre
y decirle que hemos llegado--

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Sí. Llamaré a mamá ahora mismo.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
Mamá...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Quédate con esto. Quizás lo necesites.
- Papá, está bien.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Guárdalo.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
No te metas en peleas con nadie.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Come a tiempo. ¿Bueno?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Cuidarse.

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Cuídate, Vivek.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Mantenerse en contacto.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Sé amable con tus amigos.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>¿Demoler el edificio?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
¿Qué pasó allí?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
¡Ey! ¿Quién eres?

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- ¿Estudiante o paciente?
- Estudiante, señor.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Alumno.
- ¡Quítate la máscara!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
No vengas al campus usando
estas máscaras y fundas. ¿Comprendido?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
¡Oh! ¡Olvidé la bolsa!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
Se cometió un terrible error...
uno que costó muchas vidas.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
¡Ey!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Detente ahí mismo!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Señor...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
¡Ni siquiera tienen conexión, señor!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
¡Salir! ¡Ir! ¡Afuera!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Si ese edificio no es demolido,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
no hay forma de saberlo
¿Cuántas vidas más se perderán?

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Señor, han llegado los nuevos estudiantes.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
¿No lo entiendes?
No se permiten mujeres dentro.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Ella no es una niña. ¡Ella es su madre!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
No me importa quién sea ella.
¡No se permiten mujeres dentro!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Dáselo.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Bien entonces. Se lo das.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- Su nombre es Vivek.
- Se lo daré. Puedes irte ahora.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>Mi nombre es Ramesh Kumar.</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>Soy el director de este albergue.</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>Como en cualquier hogar,</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>Este también tiene algunas reglas.</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
El toque de queda es a las diez.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Mantenga sus habitaciones limpias.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Nada de alcohol ni cigarrillos.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Pero la regla más importante es que...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
¡No se permiten chicas dentro de este albergue!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
No sólo chicas...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Ninguna mujer puede entrar aquí.
bajo ninguna circunstancia.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
¿Comprendido?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Recoge las llaves de tu habitación.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- ¿Nombre?
- Sandeep.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- ¿Nombre?
-Vivek Shankar.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- ¡Señor!
- ¿Sí?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Escucha...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
La habitación de al lado la tuya es...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Siempre se mantiene cerrado.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
No te metas con eso.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>¿Te dieron las llaves?
¿Vas a la habitación?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- Mantén tu habitación limpia, ¿de acuerdo?</i>
- Está bien, mamá.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>Te he dado las fotos de Dios, ¿verdad?
Asegúrate de orar todos los días.</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>¡Una cosa más!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>Gasta con cuidado.</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Está bien.
<i>- ¡No malgastes dinero!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>No estaré allí para hacer tus tareas ahora.</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- Aprende a hacerlos tú mismo.</i>
- Está bien.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>No te vistas mal. Use ropa planchada.</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>Te envié bocadillos con el vigilante.
¿Los tenías?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Ni siquiera he llegado a mi habitación todavía.
¿Quieres que coma en el pasillo?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- ¡No seas listo conmigo!</i>
- No es así, mamá.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Comeré inmediatamente después de ir a mi habitación.
<i>- No actúes demasiado inteligente conmigo.</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>¡Una cosa más! ¡Tu albergue es tan estricto!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Tu vigilante ni siquiera me dejó entrar.</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
¡Oye!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
¿Por qué abres esa habitación?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Te llamo más tarde, mamá!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
¿No te lo advirtió el alcaide?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Las cosas que ustedes hacen
pondrá nuestras vidas en riesgo!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
¡Qué gente tan descuidada!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- ¿También te reprendió a ti?
- Sí.

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Caminé hasta allí por error.
- Fui allí a propósito.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- Sí.

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- Por cierto, yo soy--
- Rohith, ¿verdad?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Vi tu nombre en la lista. Yo soy... Viv--
- ¡Vivek!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Parece muy viejo desde fuera.

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- pero está completamente renovado por dentro.
- Sí.

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Estuvo abandonado durante años.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- Lo renovaron solo para los novatos.
- ¡Oh!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
¡Oye, cariño!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Ella es Maggie.
- Yo sé eso.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
No es esa Maggi... él es Maggie.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- ¡Hola!
- ¿Por qué? ¿Siempre come fideos Maggi?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Lo descubrirás muy pronto.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Vamos a dar un paseo.
¿Vienes, Maggie?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Dos minutos, hermano...
Ustedes sigan adelante. Me pondré al día.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Entonces, ¿cuál era tu rango NEET?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
¿Por qué?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
¿Eliges a tus amigos?
¿Según su rango?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- No, nada de eso.
- Muestra lo que hay dentro.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Ropa, señor.
- ¿Qué hacen tus padres?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Mi mamá es doctora.
Mi papá también es médico.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Ahora están decididos a
hazme uno también.

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Entonces me casaré con un médico.

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
y nuestros hijos también serán médicos.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>No tengo un apellido famoso.</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Mi mamá piensa que poner "Dr." antes de eso

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
es la mejor opción.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Mis padres no son así.
Me dieron total libertad...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
elegir
en qué facultad de medicina sufriría.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
¿No íbamos a caminar, hermano?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Ya terminamos nuestra caminata, Maggie.
- ¿Cómo pudiste irte sin mí?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
¡Te dije que estaría allí en dos minutos!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
¿Ver?
Siempre dice "dos minutos",

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
pero en realidad nunca lo es
listo en dos minutos.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Está bien, ven.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Fueron sólo dos minutos...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
¿Cómo crees?
¿Con tanta confianza en lo que no puedes ver?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Aunque nunca han ganado la copa...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
cada año dices,
"La copa de este año es nuestra".

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Así.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
Creencia.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Ganaremos.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
¡La copa de este año es nuestra!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
¿Qué estás haciendo dentro?
sin abrir la puerta?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
¿Quién eres?

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
¿Quién es usted, "señor"?

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
¿No sabes que deberías
¿Llamar "señor" a las personas mayores?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
¿Quién es usted, señor?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
¡Ey! Deberías llamarlo Doctor.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Hemos organizado un
Fiesta de novatos para ti.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- ¿En realidad?
- Sí.

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Ustedes son los novatos...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
¡Así que la fiesta corre por nuestra cuenta!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Venir.

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
¿No existen reglas contra el andrajeo?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Esas reglas no son para nosotros.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
es para que estén a salvo
si nos pasa algo.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
¡Empujar! ¡Empujar!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
¿Cuánto tiempo más?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
¡Dos minutos! Dos minutos.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- ¡Mi bebé!
- ¡Ey!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
¿Qué estás haciendo?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- ¡Deja de mirar y respóndeme!
- Estoy tocando la trompeta.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- ¿Cómo te llamas?
-Neeraj.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
-¿Neeraj BJ?
- ¿Cómo lo sabes?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
Nada. Continúe tocando la trompeta.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
¿Dónde está la canción?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- ¿Dónde está la canción?
- ¡Ey! ¡Mover!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
¡Hermano! ¡Nuevos estudiantes!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
¡Ey! ¡Pareo! ¡Pareo!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
¡Hermano!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Héroe y heroína.
- ¡Ey!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Héroe y objeto.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
¡Oh! Artículo.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
¿Qué estás mirando?
Entendiste al personaje, ¿verdad?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- ¡Comenzar!
- ¡Comenzar!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
¡Oye, cuatro ojos!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Empieza, querida, empieza.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
¡Sí!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Hazlo, hombre.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
No...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
El artículo es muy decente.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
Verdadero.

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
Bueno,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
¿No es una canción de artículo?
¿Necesitas un poco de espectáculo de piel?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
Verdadero. Te quitas la camisa.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- ¡Eliminar!
- Señor, no hagamos esas cosas.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
¿Están los héroes salvando?
¿Las chicas de item hoy en día también?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Oye, quítate la camisa.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
¡Eliminar!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
¡Ey!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
¿Eres incapaz de
manejar a los nuevos estudiantes?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
¿Qué harás en tu último año?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Nadie puede aprobar MBBS sin
la ayuda de sus mayores.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Si escuchas lo que decimos...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Os convertiréis en médicos. De lo contrario...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
te convertirás
un paciente como él. ¿Comprendido?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
¿No les tienes miedo a tus mayores?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Ah, ¿amenazándonos?
- Está en el 417.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Tengo miedo.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Tendrás miedo. Definitivamente.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
¿Sabes por qué?
¿Tu albergue estuvo cerrado todo el tiempo?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- ¿Por qué?
- Por esa habitación...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
Cerraron todo el edificio.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Ahora,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
te han puesto en primera fila
asientos para esa película de terror.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
¿Qué habitación?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
La habitación de al lado la tuya.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
No tenemos que hacer nada.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Si te quedas ahí,
Morirás solo.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Vamos.

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
¡Rohith!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Anda tu. Voy a estar allí.

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Me gusta cómo apoyaste a tu amigo.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
¿No son tus amigos?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjun tiene un solo amigo.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Ese es su ego.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
El resto de ellos son todos sus secuaces.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Cuando todos me llamaban "Doctor",
Sólo él me llamó paciente.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
No se moleste, doctor.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Venir.

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
¿Vivek?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
No te preocupes por eso. Venir.

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Buenos días estudiantes.
Soy el Dr. Krishnamurthy.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Decano de esta institución.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Bienvenido a VIMS.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Hemos tenido la más alta
número de admisiones este año.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
Y... si tu
Entré en esta prestigiosa universidad,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
es por tu arduo trabajo.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Debe haberlo olvidado
las donaciones que les dimos.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS no es un curso fácil.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Podría enfrentar estrés mental o emocional.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Para ayudarte con eso,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
hemos comenzado un nuevo estudiante
centro de asesoramiento, dirigido por el Dr. Patil.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Gracias, Dr. Krishnamurthy.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Podría ser nombrado por la dirección.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Pero estoy aquí para ayudarte,
los estudiantes de esta facultad.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Cuando sientas que necesitas ayuda,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
puedes venir,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
y hablame libremente,
con total confidencialidad.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Estoy aquí para ti, siempre. Gracias.

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Sí, sí. Dra. Patil. Tienes razón.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
El bienestar de nuestros estudiantes.
es de suma importancia para nosotros.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Entonces, en nuestra universidad,

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
También tenemos una política estricta de no andar mal.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Para implementar eso...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- ¿Presentaste una denuncia?
- No.

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
También hay un escuadrón anti-ragging.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Si alguien infringe esta política,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
las consecuencias serán nefastas.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Si ves a alguien andando furioso en este campus,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
informar al jefe
de nuestro escuadrón anti-ragging...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Este es un gran campus
con buen ambiente.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
¿Alguien va a la madriguera de una serpiente?
quejarse de una mordedura de serpiente?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Hay una biblioteca.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Si tienes un problema,
inmediatamente ven a mí.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Destino.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
Quiero decir...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
todos nosotros siendo
en la misma universidad al mismo tiempo...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Se siente como el destino, hermano.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Destino, mi culo.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
Es sólo una coincidencia.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Exploramos toda la universidad.
¿Dónde está la cantina?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
¿Aún no has ido a la cantina?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
¡Rohith!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
¿Qué pasó?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
¿Saisha?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
La conocí en el autobús.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- ¡Oh!
- Ella es muy inflexible.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
Vino del Reino Unido para encontrarse con su padre.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Escuché que las chicas locales son
hermoso, y eso parece ser cierto.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Supongo que mi destino es conocerla.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
¿No dijiste "Destino, mi trasero"?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Al mirarla siento que
creyendo en cualquier cosa.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- ¿Saisha?
- Sí.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Sígueme.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Soy Rohith. Doctor Rohith.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- ¿Cómo se ve?
- 98,6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Pero te ves sexy.
- ¿Qué?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Tú... quiero decir, hace calor aquí, ¿verdad?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- ¿Es usted realmente médico?
- ¡Sí!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Entonces actúa como tal.
- ¡Soy!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Quiero decir...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Está bien. Echemos un vistazo a su expediente.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Todo parece estar bien aquí.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
hubiera sido bueno
si supieras mi idioma.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
¿Y si lo hiciera?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
¿Habrías mantenido
todo lo que te dijiste a ti mismo?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
No.

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
te hubiera dicho
lo que hay en mi corazón.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
¡Ey!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Afuera!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
¡Disparates!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Todos sus síntomas apuntan a COVID.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Tendrás que estar en cuarentena.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- Durante 14 días.
- ¿Qué?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Esto es ridículo.
¿Qué haré aquí tanto tiempo?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- Es protocolo COVID.
- Es sólo--

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- No lo es.
- Enfermero.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
¡Son solo alergias!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Parece la segunda opinión.
no fue nada mejor.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Me gustó más el primero.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Entonces me gustaría expresar
otra opinion.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
En mi opinión, te ves muy sexy.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
En mi opinión,
deberías verme cuando no esté enfermo.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Eso es exactamente lo que estoy pensando.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
No te preocupes por eso
Te han puesto en cuarentena.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
es mi responsabilidad
para sacarte de aquí. ¿Bueno?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Azul sobre nubes azules arriba</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>Déjanos flotar como ellos</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>Vamos a alejarnos...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- No deambule afuera.</i>
- No lo haré, Amma.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>Tus estrellas no están a tu favor.</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- ¡Mi mano estaba debajo!
- Gambas fritas, gambas <i>tawa</i>.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Dos platos de cada uno, hermano.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... ¿Por qué tantos? Se desperdiciará.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Puedo comer esto. Tu pides el tuyo.
<i>- Paso a paso si nuestras canciones laten</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>Incluso las notas equivocadas se convierten en nuestra melodía</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- ¡Doctor hermano!
<i>- Azul sobre nubes azules arriba</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>Rendiémonos</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>Vamos a alejarnos</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Ve, Simran, ve. Vive tu vida.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>El tiempo no volverá a dar vueltas</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>Este momento es solo tuyo</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>Llena tu aliento</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>Con el fuego de cada sueño</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>¡Oye, vamos!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>Tenemos mucho más que experimentar</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>¡Oye, levántate ahora!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>¡Esta costa en constante cambio!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
¡Saisha!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Azul sobre nubes azules arriba</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>A la deriva suavemente, a la deriva libremente</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>Por los vientos errantes</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>Ven, ven conmigo</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>¡Oh!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Cielos azules, azules desplegándose</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>¡Oh!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>Deja que la brisa decida nuestro camino</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>Cambiando de un lado a otro</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- ¡Sírvelo bien!
- Ven, ven.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
¡Una carrera más! ¡Una vez más!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- ¡Uno más, uno más!
- ¡Coge la pelota!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
¡Hola, Vivek! Vivek, ¿qué pasó?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>¿Qué pasa, hermano?
¿No has visto a Saisha desde ayer?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun nos pilló escabulléndose
en la sala ayer.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Desde entonces no ha podido salir.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- Su reacción exagerada...
- ¡Oye, Vivek!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué no hay el número 13?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Superstición.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Creen que el 13 es un número de mala suerte.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Entonces lo evitan en carreteras, en suelos,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
en puertas y otras cosas similares.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Sé que es desafortunado, pero ¿por qué?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Quiero decir...
- Este es un colegio cristiano.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
En la Última Cena, era el día 13.
discípulo que apuñaló por la espalda a Jesús,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
por eso consideran que este número es desafortunado.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
Te dije. Es sólo superstición.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Esto no es superstición.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
¡Es "superstición"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
¡Él y sus chistes!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
¡Cuatro, uno y ocho suman trece!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
No puedo soportar el hedor, hermano.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Si ni siquiera puedes manejar
el olor a formalina--

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
¿Cómo vas a sobrevivir, Maggie?
¿Pensaste que MBBS sería fácil?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Señor, Bharat N.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Oye, firma aquí.
- Bueno. Venir.

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Comenzamos con la primera incisión,
línea media.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
En medicina...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
el desorden conduce a errores.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- ¡Oye, se cayó!
- ¿Qué pasó?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- ¿Dónde estoy?
- Relajarse. Relajarse.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Donde...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Clínica del médico.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- ¿Qué pasó?
- El cadáver--

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Parece falta de sueño.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Necesitas comenzar a meditar
medicación, y todo de inmediato.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Dios existe.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Si Dios existe,
¿No significa eso que los fantasmas también existen?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
No. Dios existe.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- Está en todas partes.
- Si Dios realmente existe,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
¿Por qué crearía?
¿Un virus que mata a la gente?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Te lo digo, hermano.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
China creó este virus COVID.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
No es una pandemia...
es una "plandemia".

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
¡Qué vergüenza, Maggie!
¿Eres realmente un estudiante de medicina?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
¿Por qué lo haría China?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Si alguien lo logró...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
Habría sido Estados Unidos.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
¿Qué pasó realmente en esa habitación?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
¿Por qué todo el mundo le tiene tanto miedo?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
Amigo...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Es sólo un almacén. Eso es todo.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
La gente no le teme a la habitación en sí.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
Son las historias construidas a su alrededor.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
¿Pero qué pasa si hay al menos
¿Hay algo de verdad en esas historias, hermano?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
La verdad es...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
nadie sabe nada.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Esa es la causa de todo este miedo.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
¡Exactamente!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Una vez que sepas la verdad,
no hay nada que temer.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Deberíamos ver qué es realmente
dentro de esa habitación algún día.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Hermano, ¿por qué algún día? Vámonos ahora mismo.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
¿Quién sabe si todavía tendremos?
¿Este coraje dentro de dos minutos?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Cierras la puerta y te quedas a salvo dentro.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Doctor hermano!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohith. No.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Entras tú.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Por favor, no.
- Ve, hombre.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Hola, Maggie.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Dos minutos, hermano. Lo abriré.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
En tus dos minutos,
Los chinos descubrirán otro virus.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Apartar.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Doctor hermano,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- Dijiste que era Estados Unidos, ¿verdad?
- ¿Hola?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Correcto.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
¡Chicos! Cambio de planes.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Necesitamos sacar otro fantasma.
- ¿Qué?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
La manzana estaba buena.
Probemos con sandía la próxima vez.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Creo que será bueno.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
¡Ey! ¡Oye, para!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
¡Ey! ¿Qué es eso?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- ¡Nada, nada, señor!
- ¿Qué hay dentro? Muéstrame.

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Nada, señor.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- ¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
- Señor, señor, señor. No hay nada, señor.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
¡Abierto!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- ¿Qué está pasando aquí?
- Señor...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
¡Ábrelo!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
¡Señor!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- ¡Ir! Piérdase.
- Afuera.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- ¡Ir! ¡Salir!
- ¡Ey!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- ¡Ir!
- ¡Vamos, fuera!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
¡Dejar! ¡Vete ahora mismo!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Vivek. Hola, Vivek.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
¡Hola, Vivek! Relájate, relájate.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Soy yo.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
¿Por qué duermes aquí?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Anoche, en la habitación, algo--
- ¿Qué viste esta vez?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
¡No acabo de ver algo!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Alguien, algo intentó matarme.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
Está bien.

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Ayer fue duro.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
No deberías haber estado fumando
mientras estabas estresado.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Probablemente fue sólo una pesadilla.
- ¡No!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Mira esto.
- ¡Oh!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- ¿Eso es por tu caída en la clase de cadáveres?
- Si eso es por mi caída, entonces ¿qué es esto?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
¡Esos bastardos!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- ¿Vinieron anoche personas mayores a nuestra habitación?
- ¡No!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- ¡No hay manera de que pudieran haber hecho esto!
- Entonces, ¿cómo te lastimaste?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
¡Todo esto sucedió gracias a ustedes!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Todos te advirtieron
no acercarme a esa habitación,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
pero los ignoraste y abriste la puerta.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Por eso pasó todo esto.
- Nunca abrimos esa puerta.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- ¡Ya no estaré aquí!
-Vivek, cálmate.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Sólo escucha.
- Si me quedo en esa habitación, o me muero...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- ¿Qué?
- O perder la cabeza.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Nada de eso va a pasar.
- No voy a volver a esa habitación.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Nunca volveré a entrar al albergue.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Escúchame, por favor. Vivek...
- ¡Me voy a casa!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- ¡Ey! ¿Qué hiciste?
- ¡Ey! Cuida tu boca.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
¿Por qué estás gritando?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Si tienes un problema
conmigo, háblame.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- ¿Por qué lo arrastras a esto?
- ¿A él?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
¿Quién más, hermano? Su heroína.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
¡Artículo!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Oye, ¿crees que tenemos?
¿nada mejor que hacer?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Ve a revisar tu "artículo".

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Ella parece loca.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
¿Cómo te atreves a pegarle?

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Si dices uno más
Lo que pasa con él es que te mataré.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Ahora no. Ya vienen los profesores.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Escúchame. Vámonos.
- Sé exactamente dónde golpearte.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Te lo advierto, imbécil.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Señor, ¿a qué hora sale el autobús a Bangalore?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
No hay autobuses hasta la noche.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Mamá, yo...
<i>- Hola, Vivek, ¿cómo estás, hijo?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Vi las fotos que enviaste.
Te ves muy guapo con esa bata blanca.</i>

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>Espero que nadie te caiga mal de ojo.</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>Tu padre también estaba muy orgulloso de verte.</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>Te llamaré de nuevo cuando regrese.</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>Fue al banco por un préstamo.</i>

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- Me está llamando. Te llamaré de nuevo.</i>
- ¿Mamá?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>En el momento en que dijiste
querías estudiar aquí,</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>tu padre hipotecó todo
teníamos que hacerlo realidad.</i>

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
¡Vivek!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
¡Vivek Shankar!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Presente--
- ¡Señora!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- ¡Vishnuvardhan!
- ¡Presente, señora!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Hoy vamos a discutir
sobre el neurosistema.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
¡Qué alivio! Volviste a clase.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Pensamos que no lo eras
volviendo, ¿sabes?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Tengo que quedarme aquí. tengo que estudiar.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Está bien. Pero al menos podrías
Vuelve a tu habitación y refréscate primero.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
Te dije.

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
No voy a volver a esa habitación.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Hermano, hermano.
Por favor cambia mi habitación, hermano. Por favor.

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- ¿AC o no AC?
- Hermano, por favor...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- ¡Cualquier habitación de cualquier albergue servirá!
- No hay una sola habitación disponible.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Hermano, no puedo volver a esa habitación.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- ¡Ey! ¿No escuchaste al decano?
- Por favor, entiéndelo, hermano.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- No hay habitaciones libres, hombre.
- Entonces buscaré una habitación en otro lugar.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Oye, escúchame.
- Encontraré una habitación afuera. ¡Aquí no!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Oye, no sólo aquí. no lo harás
¡Encuentra una habitación en cualquier lugar de esta ciudad!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Oye, nadie en esta ciudad.
alquila habitaciones a estudiantes de tu universidad.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Señor, no, señor...
- Vienen de fuera, beben...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- No...
- Fumar, traer chicas, consumir drogas,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- y destrozar el lugar.
- Señor...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Especialmente para sus estudiantes universitarios,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- Aquí nadie les alquilará una habitación.
- Señor...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Por favor, señor. ¡No soy una de esas personas!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- ¡Por favor! No tengo dónde quedarme, señor.
- ¡Ey! Ve a buscar un lugar en otro lugar.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
¡Señor! ¡Señor!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
¡Señor, por favor!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>"Yaksha" significa espíritu, "Gana" significa canción.</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>"Yakshagana" es un tradicional
arte escénico</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>que combina música, danza y teatro.</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>Es especialmente popular en Karnataka.
regiones costeras y regiones de Malnad.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>Simplemente tuvo un mal viaje.</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- Estará bien.
- Todo esto es gracias a ti.</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
¡Oye! No me pongas esto encima.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Ya hice un descargo de responsabilidad.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
¿Descargo de responsabilidad?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Te lo dije ese mismo día en la habitación.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Hermano, explica el anuncio.
lentamente para que todos entiendan,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
pero apresúrate a leer el descargo de responsabilidad. ¿Cómo está?
¿Se supone que alguien lo entienda, hermano?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Dígalo un poco más lento.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Escuchar.

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Esta es una advertencia general sobre
el uso recreativo del cannabis

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
y otros que alteran la mente
sustancias psicoactivas.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>Los efectos secundarios a corto plazo incluyen...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>ansiedad...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>desesperación...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>paranoia.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>Estos sentimientos pueden aumentar.</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>Los usuarios pueden experimentar confusión mental.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>Y a veces...
es posible que escuches voces que no existen.</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>O... experimentar alucinaciones visuales.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- ¿No dijiste que desaparecería en dos días?
- Tuvo un mal viaje.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Alteración de la concentración,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>tiempo de reacción retrasado,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>y claridad cognitiva reducida.</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>El cannabis puede provocar paranoia...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>lo que significa</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>puedes empezar a creer
ese alguien...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>O algo te está mirando.</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>Los usuarios pueden experimentar ansiedad...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>y episodios de disociación.</i>

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>A la luz de estos posibles efectos secundarios,</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>Se recomienda discreción del usuario.</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}Los estudiantes esconden a una niña dentro de una maleta
en el albergue de chicos...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Esa chica es de tu universidad, ¿verdad?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Habría ayudado a dar
1.000 rupias para el vigilante.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
¿A qué se debe todo este alboroto?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Porque solo hay dos reglas
que allí se siguen estrictamente.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Uno, las niñas no pueden entrar a nuestro albergue.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
En segundo lugar, nadie debería acercarse a esa habitación.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
¿Qué habitación?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
Habitación 418.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
¿Qué hay en esa habitación?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
Fuimos ese día para averiguarlo.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Llamaste, ¿verdad?
Regresamos sin enterarnos.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
¡Entonces vámonos!
Esta vez iré contigo.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
nadie contrae malaria o dengue
en nuestro albergue. ¿Sabes por qué?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Porque el vigilante no permite
Incluso una hembra de mosquito adentro.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
No puedo ayudarte esta vez.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
¿Quién pidió tu ayuda?
Te aviso que me voy.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
¿Crees que
¿Es tan fácil como salir de nuestro hospital?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
No puedes hacerlo. ¡Tómalo con calma!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
¿Sabes que? No sólo el albergue,
Yo también entraré en esa habitación.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
No sólo tú... incluso
¡El Primer Ministro no puede detenerme!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
¡Lo siento, lo siento! Soy yo.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
¿Escuchaste algo?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
¿Qué escuchaste ahora? Ha sido
Muchos días desde que saliste de esa habitación.

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
¿Sigues así?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Vine aquí para hablar contigo y ayudarte.
Pero las cosas se han salido de control.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Necesitas ayuda profesional.
- ¿Estás diciendo que me he vuelto loco?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Siendo un estudiante universitario de medicina,
¿Cómo puedes hablar así?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
vamos a un medico
cuando nos resfriamos, ¿verdad?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Esto es similar a eso.
Ve y conoce al Dr. Patil.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>Creo que me ayudará.</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>Hola, Vivek. Entonces...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>¿Qué te trae por aquí hoy?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>Mi compañero de cuarto me envió aquí,
Pensando que podrías ayudarme.</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
¿Por qué tu compañero de cuarto pensó...?
¿Que podrías necesitar mi ayuda?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
No puedo dormir bien.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
No puedo concentrarme en nada.
Es por eso.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Todo empezó el día que vine aquí.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
¿Qué pasó el día que llegaste?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Para pagar mi donación,
Mi padre hipotecó nuestra casa y nuestra tienda.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Me enteré de ello ese día.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Cuando te enteraste de esto...
¿cómo te sentiste?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Compartir los problemas
podría aligerar la carga...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
pero compartir esperanzas
Aumente la carga, señor.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
No puedo fallar.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
¿Qué te hace pensar que fracasarás, Vivek?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
¿Hay algo que te esté molestando?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Señor.
- ¡Estoy en plena sesión, Raju!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Emergencia, señor.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Lo siento, tengo que irme.
Hay una emergencia.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Reprogramaré tu cita.
¡Gracias!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>Durante unos tres meses...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>Este paciente conoció a muchos médicos,
quejándose de fuertes dolores de cabeza.</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Ningún medicamento fue útil,
hasta que los escáneres revelaron esto.</i>

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>Los doctores no habían revisado
su historial médico.</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}Que su reciente infección por COVID-19

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
había causado mucormicosis,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
es decir, hongo negro.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Entonces, para ser un buen médico,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
tienes que investigar
la historia de su paciente.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Hay que mirar al pasado,
no sólo los síntomas.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Porque el pasado... deja pistas.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>Ser un buen médico...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>Deja pistas.</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>¡Hay que mirar al pasado!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- ¿Dónde están las hemerotecas?
- Siga recto y tome las escaleras.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>Dra. Patil no es nueva por aquí.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- ¿Cuántos años lleva siendo el Dr. Patil?
- Principios de los 90.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>Ahora no estás cerca de esa habitación, ¿verdad?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
¿Por qué todavía?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>Rohith todavía está ahí, ¿verdad?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
De alguna manera logré escapar esa noche.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Antes de que le pase algo,
Necesitamos descubrir qué pasó allí.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>Rohith, todo lo que dijiste es verdad.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>Lo que sea que me haya pasado
No es por abrir esa habitación.</i>

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
todo lo que paso
porque Rachana entró en nuestro albergue.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Comprobé la hora.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Todo sucedió exactamente cuando
Rachana entró en nuestro albergue.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
¿Por qué no se permiten mujeres en este albergue?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Porque este es un albergue para chicos.
- ¡Pero ni siquiera dejaste entrar a mi madre!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
De todos modos...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
lo sabremos pronto.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha vendrá la próxima semana.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
¡¿Qué?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Ella no es capaz de eso. ¡Tómalo con calma!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Cuando la naturaleza es
a punto de desatar un desastre...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
los pájaros y los animales lo sienten de antemano.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Nunca he visto un pájaro dentro de esta puerta,
en tantos años de mi servicio.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
No deberías quedarte en esa habitación.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
No dejes que Saisha
Acércate a cualquier lugar cerca del albergue.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Si le dices a Saisha que no haga algo,
ella lo hará el doble.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
Últimamente te has vuelto como ella.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Nosotros también lo sentimos a veces,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
pero nuestra mente lo descarta.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
¿Tú también sientes algo?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Por favor lea esta declaración y firme, señor.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
¡Señor! ¡Por favor!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
¡No me pegues! ¡Por favor!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- ¡Señor! ¡Señor! Por favor no--
- ¡Oye! Derrota a esos sinvergüenzas.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Señor.

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- ¿Qué expediente dijiste?
- Caso del Hospital Mental Vedagiri.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
Después de los asesinatos
eso sucedió allí en 2005,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
el edificio estaba cerrado, ¿verdad?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- ¡Ey!
- ¡Señor, señor! ¡Señor, no!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
¡Señor, señor!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
¡Señor, no! Señor, por favor, señor. ¡Señor!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
¡Es hora! ¡Mover! Sigue adelante.

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
¡Señor!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Dijiste que alguien más vino por ese archivo.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
¿Quién era ese?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
¿Qué deseas?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Señor, solía haber una niña
llamado Kavya aquí, ¿verdad?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Necesito hablar con su padre.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
Se trata de ese incidente.
eso tuvo lugar en el hospital psiquiátrico...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Ese lugar es un mal augurio.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
A pesar de todas las advertencias,
Admitieron a esa chica allí.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Ella murió allí.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
Después de unos años,
él también murió de pena.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Todo estuvo bien aquí.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
No estoy seguro de lo que pasó
a ella después de ir allí.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Sin embargo, ni siquiera pudo matar una hormiga.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
¿Cómo podría alguien creer
¿Mató a tanta gente?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
¡Señor!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
¿Kavia realizó <i>Yakshagana?</i>

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>¿Yakshagana?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
Esa chica apenas podía comer.
¿Cómo pudo haber bailado?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>¿Por qué Kavya hizo todo eso?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>Fui a hablar con su padre,
pero él también había muerto.</i>

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>Ahora, ¿cómo se supone que voy a saberlo?
¿Qué pasó allí? ¿A quién le pregunto?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
¿Fue Kavya la razón detrás?
¿Todo lo que pasó en esa habitación esa noche?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Pero… ¿Por qué se escuchó el sonido de la tobillera?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
¿Qué tiene que ver todo esto?
con <i>¿Yakshagana?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Oh, <i>Yakshagana</i>, ¿verdad?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Está sucediendo en nuestro pueblo.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
¡Hola, Udayana! Ya voy.

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
¡Rohith!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
¡Rohith!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
¿Qué hiciste, amigo?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
Está bien.

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Lo siento, señor. No lo hice a propósito.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
Fue un sueño...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Una pesadilla. Por error--
- Está bien. Está bien.

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
Está bien. Está bien.

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Cálmate.

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
¿Quién es este?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Mi compañero de cuarto.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
No tengo ningún problema con que él esté aquí.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}Ahora dímelo, Vivek.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}¿Qué está pasando?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Nada, señor,
Fue sólo una pesadilla, eso es todo.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
No tengo ningún otro problema.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
La última vez,
Nos reunimos para una sesión ordinaria, Vivek.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Pero ahora tengo que presentarme.
tu evaluación a la universidad.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Entonces, dime exactamente qué está pasando.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
nadie me creerá
Incluso si se lo digo, señor.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
¿Y por qué es eso?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Un día en clase de cadáveres...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Todo es sólo una ilusión.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
Es por eso.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Pero esa noche, pase lo que pase
en mi habitación es cierto, señor.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
¿Qué pasó?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Esa noche me sentí como
Había algo allí en mi habitación.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
Es...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
intentó matarme.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
¿Y crees...?

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
que todo esto esta pasando realmente?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
No es mi creencia.
Todo sucedió realmente.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
¿Estabas bajo la influencia
¿De alguna sustancia esa noche?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
No te preocupes.

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Todo lo que diga aquí es confidencial.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Te lo aseguro.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Ese día...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Fumé marihuana por primera vez, señor.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
La marihuana puede provocar alucinaciones.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Esa podría ser la razón
todo lo que te pasó.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
No, eso no fue
¡La razón por la que pasó todo eso!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Todo eso pasó...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- por esa habitación.
- ¿Qué habitación?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
La habitación de la esquina del cuarto piso.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
Habitación 418.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Yo estaba en la habitación de al lado.
- ¿Qué quieres decir con que solías serlo?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Nunca volví allí después de ese día.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
Quedarse al lado de esa habitación...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
no entiendo
¿Qué me pasó, señor?

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
¿Crees...?

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
hay algo ahí
¿Eso podría hacerte daño?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
Sí.

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
¡Bueno!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
Entiendo.

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Tiene algo como esto
¿Le pasó a tu compañero de cuarto?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
No.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Él no cree nada de esto.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Entonces, ¿quieres decir que todo esto sucederá?
¿Solo si cree lo que estás diciendo?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
¡No me lo estoy imaginando todo esto!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
lo que vi
¡Nadie puede imaginarlo!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Pensé, al menos,
entenderías lo que estoy diciendo!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Pero tú tampoco me crees
¡como todos los demás!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Puede que tenga miedo, señor...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
pero no estoy loco.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Sé lo que pasó allí.
- ¿Qué pasó, Vivek?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
¡Ese edificio solía ser un manicomio!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
Lo sé. Trabajé allí. ¿Qué pasa con eso?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavia...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
ella mató a tanta gente
en ese edificio, y murió en esa habitación.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
¿Qué tienes que decir al respecto?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Yo no estaba allí
cuando ocurrió ese incidente.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}Pero ella era una paciente mental.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}¿Qué tiene de sorprendente algo?
¿Cómo sucede esto en un manicomio?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Está bien, estoy de acuerdo.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Creeré todo lo que te ha pasado.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Descubramos las razones detrás de esto.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Déjame ayudarte. Por favor siéntate.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Ahora dímelo, Vivek.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
¿Qué pasó después de esa noche?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Después de esa noche...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
dondequiera que vaya, haga lo que haga,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Sigo viendo lo que vi esa noche.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Cuando cierro los ojos para
evita verlo...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
Esa misma canción resuena en mis oídos.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
¿Qué canción?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Sonaba como...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
una especie de canción de cuna.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Pero no es una canción de cuna
eso te pone a dormir.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
¡No te dejará dormir!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
¿Dónde lo escuchaste?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
De esa habitación.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
¿Qué sabes al respecto?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
¿Es esta la canción?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
No.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
No sólo esta canción...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
¡Pero esta voz también!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Todo esto no sucedió gracias a Kavya.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Ella era solo una paciente más.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
¿Qué pasó en esa habitación?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Antes de que lo sepas
¿Qué pasó en esa habitación...?

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
debes saber quién estaba allí.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>¿Cómo te llamas?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Devika.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-¿Cómo te llamas?
- ¡Kamsa!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>¡El octavo hijo de Devaki será tu muerte!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>Devika.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>Devika era huérfana.</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>Ella creció entre
los artistas intérpretes o ejecutantes de una</i> compañía <i>Yakshagana.</i>

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>La gente vendría en grandes multitudes...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>para ver el</i> Yakshagana
<i>actuaciones en este pueblo.</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- No seas tan cruel, hermano.
<i>- La mayoría de ellos</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- ¡vendría a ver a Devika!</i>
- Sin lámpara no hay luz.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- Pero ella no tenía familia.</i>
- Sin Devaki...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- Hasta que Mohan la vio.</i>
- No hay un octavo hijo.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Mátame mejor, hermano.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>A cualquiera le gustaría Devika
en el momento en que la conocieron.</i>

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>¿Me dejarán entrar a tu casa?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>A Mohan le gustó instantáneamente.</i>

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Durante veinticinco años,
He dedicado mi vida a este arte.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
Pero...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika solía sonreír sólo cuando
se maquilló y actuó.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Si no te dejan entrar,
Yo mismo dejaré ese lugar.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>Ese día, Devika estaba sonriendo.
sin maquillaje ni actuación.</i>

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>Pero ahora me espera un nuevo comienzo.</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>Nadie podría haber imaginado que ella
primer paso, marcado con bermellón...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
terminaría en un viaje manchado de sangre.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>Devika se encontró en el papel de esposa
después de actuar como Devaki.</i>

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
¿Cómo te trata la vida matrimonial?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Me cuidé todos estos años.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Ahora tengo mi amor como mi esposo.
¿Qué más puedo pedir?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- Hay una cosa, Devika.
<i>- Un deseo surgió en su corazón.</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
- ¡Mohán!
- Es el único heredero de su familia.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
Fue contra todos para casarse contigo.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Ahora te toca a ti darle un heredero.
- Para nuestro hijo.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- Hicieron eso como su deseo.</i>
- ¡Amarillo!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
¿Deseas una niña o un niño?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
no tengo preferencia,
pero quiero muchos hijos.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Ese es tu deber.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Quiero un hijo como tú.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Quiero una hija con ojos como los tuyos.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
La maternidad no es fácil.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Necesitas buena salud para ambos.
y buena fortuna de tu lado.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- ¿Qué debo hacer?
- Haz esto.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Hay un templo de Gowramma
en las afueras del pueblo.</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>Ve allí y ofrece oraciones.</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Está bien.
<i>- Tu dieta también necesita cambiar.</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
Está bien.

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Tus esfuerzos por sí solos no serán suficientes.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Lentamente...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
las palabras que escuchó
comenzó a hacer eco en su corazón.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
¿Qué estás haciendo aquí?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Hoy es un día auspicioso.
- Sí.

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
la boda esta en marcha
sin ningún obstáculo.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Presta también un poco de atención a Mohan.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
¿Qué, ahora?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>Llegó un bebé a la familia.</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>Todos estaban encantados.</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>Pero ese bebé no era mío.</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
El bebé se parece a ti.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Seré madre, ¿verdad?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Todo es normal. No dejes de intentarlo.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
te recetaré medicamentos
para tu salud general.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
¿De qué sirve si el Doctor prescribe?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
También debe estar escrito en el destino.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Quizás me pasa algo.
- ¿No es esto nuevo?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- ¿No es esto para tu nuera?
- No, no.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Esto fue hecho para Ramya.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
Ah, no lo sabías, ¿verdad?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Querían que Mohan se casara
Ramya desde el principio.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Te convertirás en madre.
Todo estará bien.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Hermana, por favor trae un poco de leche para el bebé.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
¿Por qué está llorando?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>Te canto esta dulce canción de cuna</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Mi querido niño</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>Como el cielo nocturno acuna a la luna</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>Te acunaré, pequeña mía</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>Las estrellas se han deslizado</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>Desde los cielos</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>Y ahora</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>Brillan en tus ojos</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>La brisa se ha quedado en silencio</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>Por sí solo</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>Y las flores se han reunido</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>Para cantarte esta suave canción de cuna</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>Esas no fueron lágrimas de tristeza.</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Fueron de la desesperación de no tener
su propio hijo para cantarle canciones de cuna.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
¿Devika alguna vez perdió la esperanza?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- No.
- Seré madre.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Me convertiré en madre.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
En esa esperanza...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
ella se perdió.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>Pasó otro año.</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>Otro bebé fue
a punto de llegar a la familia.</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>¿Devika?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
¿Cómo estás, Devika?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>No. Ramya estaba embarazada de nuevo.</i>

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Escuché que Ramya visitó.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
¿Viste a su hijo?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
Está creciendo muy rápido. ¡Es adorable!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Se ve aún más lindo
en el suéter que tejiste.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
¿Qué pasó después?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Siguiente...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Quienes la asesoraron en cada paso...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Déjame ver.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Comenzaron a temer el sonido.
de esos mismos pasos.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
¿Qué pasó?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
No deberías haber venido.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Se ve aún más lindo
en el suéter que tejiste.</i>

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
¿A quién se lo diste?
¿A quién crees que pertenecía?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
No el tuyo. No el mío. ¡Es de mi hijo!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
No importa lo que todos ustedes piensen...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>Incluso si el destino está en mi contra.</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Incluso si Dios mismo no lo quiere,
¡Seré madre!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Para nuestro bebé.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
¿Otro?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
Sí.

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Ten cuidado.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
¡Hijo mío!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
¿Volviste a tu casa?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Quiero actuar de nuevo.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Pero no jugaré con Devaki.
la madre que pierde a sus hijos.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Sin Devaki...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- no hay un octavo hijo.
<i>-¡Kamsa!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>¡El octavo hijo de Devaki será tu muerte!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Durante veinticinco años,
He dedicado mi vida a este arte.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> es tu hogar.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
¡No moriré!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- ¡No lo haré!
- ¡Detente, Devika!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
¡No moriré!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Incluso si dejas esta forma de arte...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>nunca te dejará.</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Debes morir... ¡en mis manos!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
¡Debes morir!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Tengo que ser madre. No importa qué.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
El Dios que has adorado
Todos estos años no han hecho nada por ti.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Hay un lugar...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
con un poder divino.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>Ve allí.</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Tu deseo de convertirte
una madre se hará realidad.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
A cambio,
la Diosa te pide algo.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Pero no puedes hacerlo.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
¡No me importa!
Sólo quiero que mi deseo se haga realidad.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Escucha atentamente, Devika.
- Daría mi vida si fuera necesario.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
El Dios ante el que te inclinaste ahora te ha atado.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
A partir de este momento,
un poder superior te guiará.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Ve, Devika.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>La Diosa concederá tu deseo.</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
- ¡Mohán!
- Pronto serás madre.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- ¿En realidad?
- Sí.

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Habrá celebraciones.
Vuelve después de eso.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>¡Recuerda, Devika!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Cada deseo tiene un precio.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>Era hora de pagar ese precio.</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo es eso posible?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
¡No, no puedo hacerlo!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
¡Mohán!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
¡Espera, Devika!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Recordar.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Todo lo que la diosa pueda dar,
¡ella puede recuperarse!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
¿Qué pasó?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
¡Recuerda, Devika!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Lo que la diosa pueda dar...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>¡Ella puede retractarse!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
¡No puedo hacer esto!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Hay un daño severo al útero.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- En tales casos, el bebé no sobrevivirá.
- ¿Cómo puedes decir que mi bebé no sobrevivirá?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
¿Cómo puedes decirlo? ¡Mi bebé estará bien!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- ¡Protegeré a mi bebé! No sabes nada.
-¡Devika!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Detente, Devika. Escuchar.
- No puedo ser madre sin mi bebé.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
No sabes nada.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Bueno.
- ¿Cómo puedes decir eso?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
¿Cómo...?

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
¿Cómo puedes decir eso?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>Mi bebé no debería lastimarse.
Mi bebé debe seguir vivo.</i>

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Aún no es demasiado tarde.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
Te lo advertí antes...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
que no puedes hacer esto.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
¡Hermana!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
La suegra olvidó sus brazaletes.
Se los daré y volveré.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Todo estará bien, hermana.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>¡Recuerda!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>Lo que la diosa pueda dar...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>ella puede retractarse.</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Como dije ayer, la supervivencia del bebé
es imposible en tales casos.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Habría muchas complicaciones.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
tendremos que operar
y sacar al feto del útero.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Pero...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
¿Qué pasó, doctor?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>La Diosa está mirando.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>Ella exige un sacrificio.</i>

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- ¿Quién es ese? ¿OMS?
<i>- Seis vidas con el poder de crear vida...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>La Diosa te exige sus vidas.</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- ¿Hermana?
<i>- Aún no es demasiado tarde.</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Todo estará bien, hermana.
La Diosa se encargará de ello.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
¿Por qué estás aquí?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
No puedo entender qué pasó aquí.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
No sólo el bebé está seguro, sino que
parece que no pasó nada en absoluto.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
No hicimos nada.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Parece una intervención divina.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
Hermana...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Hermana...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Qué chica tan agradable.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
la envié a traer
Los brazaletes los olvidé, Lakshmi.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- ¡Hermana!
- No sé qué le pasó.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
¡Lakshmi!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Hermana, voy al templo.
¿Vendrás?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Oh no, tengo mucho trabajo que hacer.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
No vayas solo. Lleva a Jyothi contigo.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
-¡Jyothi!
- ¿Sí?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>Devika tenía un deseo simple y hermoso.</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>Y para cumplirlo...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>Ella se convirtió en la peor pesadilla de todos.</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
¡Jyothi! ¿Qué pasó, querida?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
¡Déjalo ir!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>Todo el pueblo te llama asesino.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>¿Cómo te hace sentir eso?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>Todos ustedes me llaman asesino.</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>Pero...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>el día que mi hijo me llame "Madre"...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>Todo este mundo se desvanecerá en el silencio.</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
¿Devika se volvió loca?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
No.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika no estaba loca.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>Tratarla me enseñó
que las personas más peligrosas...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>No son los que han perdido la cabeza...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>sino los que han tomado una decisión.</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>Después de ese incidente,
A las mujeres no se les permitía acercarse a esa habitación.</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}Desde que Devika estuvo encerrada en esa habitación,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>ella permaneció allí hasta su último aliento.</i>

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Seis vidas con el poder de crear vida.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>La Diosa exige como sacrificio.</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>Como la vida de su bebé estaba en riesgo...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>¡Haré cualquier cosa para ser madre!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
Me convertiré en madre.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
¡Daría mi vida si fuera necesario!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>En ese frenesí...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- ¡Oye, esa chica saltó!
- Que alguien vaya a comprobarlo.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Devika se ofreció
como tercer sacrificio.</i>

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Nadie se atrevió a entrar.
esa habitación después de eso.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
En esa habitación no se admitió ningún paciente.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Pero tres años después...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Pusieron a otra chica en esa misma habitación.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
¡Kavia!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Devika tomó a Kavya como su cuarto sacrificio.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Aún necesita dos sacrificios más.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>Ella se quedará allí hasta que los consiga.</i>

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>¡En la habitación 418!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Si una mujer pone un pie dentro de ese edificio
Ahora, ella no saldrá con vida.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
¿Qué hacemos ahora?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Soy un hombre de ciencia.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
Mi experiencia me ha enseñado a nunca
creer cualquier cosa sin cuestionarla.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Pero esto...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
¡Me está haciendo cuestionar mi experiencia!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>A partir de las 12:00 a. m. de esta noche,</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>en todo el país,</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>por su seguridad y la de su familia,</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>Vamos a entrar en un bloqueo total.</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>A partir de las 12:00 a. m. de esta noche,</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>Se impondrá un toque de queda total.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
Hermano! Perderemos nuestro autobús
si no nos vamos en los próximos dos minutos.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
deberíamos empacar las cosas
inmediatamente. ¡Vamos!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
¿Me dejarás aquí solo?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
Lo lamento.

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
debería haber confiado en ti
cuando me lo dijiste por primera vez.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>¡Hola, Rohith! Recuerda cuando dije</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>Iré a esa habitación
antes de que termine mi cuarentena en dos días?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>¿Le dijiste al primer ministro que impusiera el bloqueo?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>Nunca podré ir
a esa habitación por eso.</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>¿Recuerdas lo que dije?
¡Ni siquiera el primer ministro puede detenerme!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Pero... ¿adivinen qué?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Cambio de planes. ¡Me voy esta noche!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
¡Rohith!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
te llamé así
puedes venir a presenciarlo en persona.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Pero está bien si no puedes.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Tengo dos testigos conmigo.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
Está bien...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Parece el momento perfecto.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Como dice el dicho,
"Si me dices que no puedo hacer algo,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
Lo haré dos veces
¡Y le tomaré fotos!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
Bueno. Nos vemos en el 418. ¡Adiós!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
¡No, no, no, no!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
¡Debes detenerla!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
¡Llámala!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Ella no responde.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
¡Recoge, recoge, recoge!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Ella no responde.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
¡Debo detenerla! ¡Vamos, Vivek!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
Después de todo esto,
Lo entendería si no quieres venir.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Pero tengo que irme.
Debo impedir que entre al albergue.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
¡Debemos detenerla!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Debemos detener a Devika.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>¡No sólo mi sacrificio!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>No estaría en este lío si hubiera matado
¡Todos los que intentaron detenerme!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- ¿Hola?
<i>- Ve a la oficina del decano de inmediato.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-Ahora.</i>
- ¿Qué pasó, señor?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>-Ven rápido. Te lo explicaré.</i>
- Está bien, señor.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- ¡Señor!
- Ah, ahí estás.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Me dirijo a una tarea importante.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Revisa cada habitación y piso
y cerrar las puertas.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
No dejes que nadie se quede aquí.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Has empacado suficiente. Puedes irte ahora.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- ¡Necesito hablar contigo!
- ¡Oye, vete!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- ¿Qué es esto durante el encierro?
-¡Devika!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- ¿Cómo la detenemos?
- ¿Cómo lo sabría?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Sólo soy su maestra.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Sus acciones enviaron escalofríos.
por todo el pueblo!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Imagínense lo que harían...
si descubren quién estaba detrás de todo esto.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
¡Debes hacer algo!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Porque...
El que lo empezó debe terminarlo.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Hay un poder divino allí.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Mi bebé no debería lastimarse.
Mi bebé debe seguir vivo.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
No es demasiado tarde.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
Te lo advertí todo el tiempo.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
No puedes hacer esto.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Yo no comencé esto.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
Fue el destino.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
¡Pero debe haber una manera!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
¿Cómo detenemos a Devika?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Le advertí a Devika hace mucho tiempo.
¡Que ella no puede hacer esto sola!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
¡A quien debes detener no es a Devika!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
¿Cómo detenemos a Devika?
¿Quién se ha convertido en Kamsa?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika es una actriz dedicada.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Una vez que se metió en el personaje,
Ni siquiera la muerte pudo detenerla.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Para detener a Devika, primero debemos
sacarla de ese personaje.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
¡Ey! ¡Ey!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- ¿Qué es eso? Déjeme ver.
- Sólo libros, señor.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Son libros, señor.
- ¡Ey! ¡Detener!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- ¡Ya se lo dije, señor!
- ¡Déjeme ver!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- ¡Son sólo libros! Libros.
- ¡Detener! ¡Muéstrame!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
¡Venir!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- ¡Ábrelo!
- ¡Bueno! ¡Te lo mostraré! ¡Te lo mostraré!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
Hermano...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
¿No se lo dije, señor?
Son sólo libros.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Acabas de desperdiciar dos minutos de mi tiempo.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
¡Callarse la boca! ¡Solo haz las maletas y vete!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Estamos encerrados.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- ¡Bueno!
- Debo cerrar todas las puertas.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
¡Hermano! Sólo dame dos minutos.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Oye, vámonos.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Doctor hermano!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Mis bolas están en mi boca.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Esa chica es muy valiente. ¿Cuál es tu excusa?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Ella no los tiene, hermano. Sí.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
¡Ey! Cállate y ven.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
¿Es esto?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Haz lo tuyo.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
¡Hermana!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Hemos llegado hasta aquí.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Dejemos esta idea.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Sólo ganaré el desafío.
Si entro en esta habitación, Maggie.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Hermana, le diré a Rohith
que entramos a la habitación.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Volvamos, hermana.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
No quiero hacer trampa para ganar. Grábalo.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Todo tuyo.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Momento de la verdad.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Averigüemos qué hay dentro.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
Estamos a punto de entrar al 418, muchachos.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
¡Saisha!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
¡Rohith!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- ¡No abras esa puerta!
- ¡No me digas qué hacer, Rohith!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Sabes que no me gusta.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
No sabes la consecuencia
¡De entrar a esa habitación, Saisha!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
¡Lo sé! ¡Ganaré este desafío!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
¡Me importa un carajo el desafío!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
¡Bueno! ¡Tú ganas! Yo pierdo.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- ¿Grabaste eso?
- Sí, está grabado.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Ha aceptado la derrota, hermana. Deja esto.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Nada es más importante para mí

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
que tú.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Tu seguridad
es lo único que importa.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
¡Por favor! Vamos.

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
¡Hay algo ahí!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- ¿Qué pasó?
- ¿Oyes eso?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
No escuché nada.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
¡Exactamente!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
¿Corriste hasta el final sólo por esto?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
¡Arjun! Mover.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
Necesitamos salir de aquí.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Parece que olvidaste algo.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Arjun señor.
- ¡Sí!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- ¡Por favor!
- Eso es mejor.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
¡Hola, Gotham! tomar una foto
y enviarlo al alcaide.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
los conseguiré todos
rústico de la universidad.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
No me importa estar rústico,
o si me golpeas.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
¡Debemos irnos!
Entonces, puedes hacer lo que quieras.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
¿No te importa?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
¿Quién pidió tu permiso?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
Es mi elección.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
te golpearé
cuando y donde quiera.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Señor, no tiene idea
¿Qué está pasando aquí?

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Al menos, deja que Saisha se vaya.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
O ninguno de nosotros saldrá con vida.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Ella está detrás de Saisha.
Matará a cualquiera que se interponga en su camino.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Hazte a un lado, Arjun. Por favor.

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Oye, casi te creímos.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
¿Nos estás contando nuestras propias historias?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
¡Oye, amigo!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Ella es la chica de la maleta.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
¿Bien?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Hola, Rakesh.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Ella ya ha sido abandonada.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Ella no es nuestra preocupación.
Envíala afuera.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- ¡Está bien hermano!
- Lo que quiero está aquí.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
¡Oye, chica de la maleta!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Salir. ¿Qué negocio tienes aquí?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Ey. ¿Es ella tu novia?
- ¡Ey!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
Estoy hablando contigo. ¡Fuera de aquí!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
-¡Rohith!
-Arjun.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
-¡Rohith!
- ¡Guau!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Oye, si golpeamos aquí,
la reacción viene de ahí.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
¡Míralo, hombre! ¡Guau!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, míralo.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
¡Rakesh!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
¡Rakesh!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
¡Rakesh!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
¡Oye, oye! ¡Ey!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Ve por allí, hay otra salida.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- ¡Hermano! ¡Por favor! ¡Ábrelo!
-¡Rohith!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Estoy aquí con Neeraj.
Estamos a punto de ingresar 418, para demostrar que

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}no hay nada malo en la habitación,
y que fuimos suspendidos innecesariamente.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy 100 por ciento seguro.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
¡Rohith!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
Vamos. Hay una escalera aquí.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
¡Saisha! ¡Agarra mi mano!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
¡Te lastimarás! ¡Cuidadoso!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- ¡Doctor hermano!
- ¿Qué ocurre?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
¡Estoy bien!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
¡Ella ya viene! ¡Vamos!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
¡Doctor hermano, por favor! Doctor hermano!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- ¿Hola?
<i>- ¡Señor! Una chica entró en el albergue.</i>

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>¿Hola? ¡Señor!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
¿Duele?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Estás herido.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
¡Doctor! Vámonos de aquí.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Déjame aquí. Creo que me torcí la pierna.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- ¡Salgan ustedes chicos!
- No te dejaremos atrás.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Salgamos todos juntos. Vamos.
- Sí.

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Si Saisha sale de aquí,
todos estaremos a salvo, ¿verdad?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Sácala primero.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- ¡Vete, antes de que pase cualquier otra cosa!
- Sacaré al Doctor. Ustedes se van.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Vamos. Vámonos.

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
¡Un momento!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
¡Saisha!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
¡Venir!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
¡Ey! Doctor hermano! ¿Qué pasó?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
¿Cómo sucedió esto, doctor hermano?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Debe haber sucedido
cuando me resbalé en la escalera.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Doctor hermano, está sangrando mucho.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Estás sangrando mucho.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
¡Ey! ¡Ey! Doctor hermano! Estoy contigo.

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
¡Hola doctor hermano! ¡Estoy aquí!
¡No te pasará nada, hermano! ¡Nada!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
Estoy aquí contigo.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Iré a buscarte un botiquín de primeros auxilios.
Doctor hermano! ¡Conseguiré el botiquín de primeros auxilios!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Regresaré en dos minutos, hermano.
¡Espera hasta entonces, por favor!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Espera, por favor.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
¿Te refieres a tus dos minutos?
¿O en realidad dos minutos?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Regresaré en dos minutos.
¡Por favor, agárrate fuerte hasta entonces!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
¡Ey! ¡Irse!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- ¡Irse! ¡Vete, hombre!
-Arjun.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, ¿qué estás haciendo?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
¡Oye, nos dijiste que ella solo la quiere a ella!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Escúchame. No pasará nada.
- ¡No te acerques!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Escúchame. Subamos, Arjun.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
¡No! ¡No dejaré que se acerque a mí!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
¡No dejaré que se acerque a mí!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- ¡Arjun, escúchame! Arjun...
- ¡Pone en riesgo mi vida!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Está bien, escúchame.
- ¡Vete, vete!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
¡Por favor, hombre!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- ¡Ella me matará! Envíala lejos.
- No, Arjun, escúchame.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Doctor hermano!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
¡Doctor hermano, por favor levántese!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
¡Levántese, doctor hermano! ¡Por favor, doctor hermano!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Te vas.
- ¡No me iré sin ti!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
¡Maggie, vete!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
¡Por favor para!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
¡Arjun, por favor para!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Por tu culpa... ¡Perdieron la vida!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
no dejare nada
pasarte a ti. ¡No lo haré!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
¡Dos minutos!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Regresaré en dos minutos, doctor hermano.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Regresaré en dos minutos.
-¡Maggie!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
¡Maggie! ¡Maggie!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
¡Maggie!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
¡No!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- ¡Por favor para!
- ¡Detener!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
¡Rohith, detente! ¡Detener!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
¡Por favor para!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
¡Saisha!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
¡Rohith!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohith...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
-Saisha...
- ¡Por favor ayúdame!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
¡Saisha!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
¿Rohith? ¿Lo que está sucediendo?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
¡He encontrado mi sacrificio!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
¡Detener!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>¡Oh actriz suprema!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>Adorador de las artes</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>Empieza a salir de tu personaje</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>¡Oh actriz suprema!
Adorador de las artes</i>

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>Empieza a salir de tu personaje</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- ¡Bhagavata!
<i>- ¡Oh gran diosa de la actuación!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>Cantemos los himnos finales</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>Saludos a los dioses</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Quién facilitó un juego pacífico</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>Saludos a los dioses</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Quién facilitó un juego pacífico</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>Inclinémonos a sus pies</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>Y canta los himnos finales</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- Postrémonos a sus pies</i>
-¡Rohith!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- Y canta los himnos finales</i>
- Debemos impedir que entre al 418.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
¡Abre la puerta de la habitación 417!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>Y canta los himnos finales</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>Y canta los himnos finales</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
¡Krishnamurthy! Sabiendolo todo,
¿por qué hiciste esto?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- ¿Qué pasó, doctora Patil?
- No actúes inocente.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
¡Sabes de qué estoy hablando!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Cálmate, Patil.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
¿Está todo hecho?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Estamos a salvo ahora, ¿no?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
¿Rachana?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
Está bien. Está bien.

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
¿Dónde está Maggie?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
¡Doctor!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
¡Dos minutos!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
Dijo que volverá en dos minutos.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
¿Qué pasó, señor?
¿Por qué te comportas así?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
¿Cuántos estudiantes hay en el albergue?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
El albergue está lleno, señor.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Tenemos un total de 170 estudiantes.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Algo anda mal aquí.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Aún no estamos a salvo.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
¿Qué quieres decir?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Necesitamos sacarlos de aquí.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
¡Debemos sacarlos de este edificio!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- ¡Doctor!
- No hay manija.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
No podemos abrir la puerta.
Necesitamos algo para abrirlo.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- ¿Cuántos estudiantes hay en el primer piso?
- Treinta y cuatro, señor.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- ¿Qué pasa con el segundo y el tercero?
- Treinta y cuatro cada uno, señor.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>Estoy con Neeraj,
y estamos a punto de llegar al 418</i>

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>para demostrar que
No hay nada malo en este lugar.</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- ¿Viniste con Neeraj?
- No. No recuerdo nada.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
¡No lo recuerdo!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
¿Qué estás haciendo?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Este es el plano de planta de
cuando este edificio era un manicomio.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>Ven rápido.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
No hay ninguna habitación 413 en este plano.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Si cada piso tiene 18 habitaciones,
debe haber 36 estudiantes, ¿verdad?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
No, no señor. Son 17 habitaciones por piso, señor.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Se saltaron a los desafortunados
número 13 en cada piso.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- Seguimos igual.
- ¿Alguna vez fuiste al cuarto piso?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
Pero la habitación asignada a Maggie y a mí...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
es 413.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Puedes pensar que no hay nada malo ahí,
Pero mi seguridad me importa, señor.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- Por eso no fui allí.
<i>- ¿Seguro?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>Sí, cien por ciento seguro. Ábrelo.</i>

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Ahora dime.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- ¿Cuántos estudiantes hay en el cuarto piso?
- Incluso allí hay 34 estudiantes, señor.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Si una habitación del cuarto piso está cerrada con llave,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
¿Cómo puede haber 34 estudiantes?
allí, como los otros pisos?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
¿Conoce el valor de un asiento médico?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
han renumerado
las habitaciones del cuarto piso.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Agregaron la habitación número 13.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
La habitación 413 es 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
La habitación 414... ¡es la 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Cerraron el almacén
en la esquina... y la llamé habitación 418.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>Alguien viene.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>Vamos a escondernos.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
¡La habitación 415 es la 416!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Pero Devika no murió allí.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika murió... en la habitación 418.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
La habitación 416... es la 417.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
Y...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
La habitación 417 es...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
¡Habitación 418!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Mi estomago...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
-¡Rohith! ¡Antorcha!
- ¡No puedo encontrarlo!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
¡Cuidadoso!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
- ¡Rachana! ¿Qué pasó?
-¡Rohith!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
¡Desata a Saisha!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
¡Doctor! ¡Prueba la puerta!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
No hay otra salida.
¡Sólo la ventana!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
¡Saisha!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
¡Saisha! ¡Saisha!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
¡Saisha! ¡Abrir la puerta!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
No, Devika...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>¡El quinto sacrificio está hecho!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
¡Saisha!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Ahora sólo queda uno.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
¡Saisha!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
¡Saisha!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
¡Saisha!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
¡Saisha!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
¡Saisha! ¡Saisha!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
¡Devika!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
¡Mohán!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
¿Por qué haces esto?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
¿No te acuerdas?
¡Dijiste que no querías a este niño!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
Es mi hijo.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- ¡Haré cualquier cosa por mi hijo!
- ¡Lo recuerdo, Devika!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Pero... lo has olvidado.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Tuvimos un hijo.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
¡Te convertiste en madre, Devika!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Despierta, Devika.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>Mira a nuestro hijo.</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
tenemos una niña
con ojos como los tuyos.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- ¡Abre los ojos y mira, Devika!
- Ella no está en condiciones de escuchar.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
No hay nada en su mente
pero ese pensamiento.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- ¡Tengo que realizar mi sacrificio!
-¡Devika!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- ¡Seré madre!
- ¡Escúchame, Devika!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- ¡Quiero a mi bebé! ¡Debe sacrificarse!
- ¡Nuestro bebé nació ayer!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- ¡Seré madre! ¡Debo sacrificarme!
- ¿Qué más necesitas?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
¡Por favor abre los ojos, Devika!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
El mismo niño por el que estás haciendo todo esto...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
es el mismo niño...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
¡Te estás sacrificando ahora mismo!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Incluso pensé en nombres de bebé, ¿sabes?
- ¿Si es una niña?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
¡Saisha!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
Ella es tu hija, Devika.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Tu hija.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>Me duelen los ojos de anhelo...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>Sin llegar a verte, hija mía</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>Mi alma ha anhelado</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Para traerte a este mundo</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>¿Cuándo me llamarás "Madre"?</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>¿Cuándo me llamarás?</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>¿Mi precioso hijo?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
¿Papá?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
-Saisha...
- ¡Saisha, no te muevas!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
¡Cuidadoso!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
¡Cuidadoso!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
¡Detente, Devika!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
¡Recordar!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Estoy aquí, querida.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Deben cumplirse seis sacrificios.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Si no...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- ¡Saisha!
- ¡Saisha!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Estar atento.
- Querida...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Todo lo que la diosa pueda dar,
¡ella puede recuperarse!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- ¡Saisha!
- ¡Mamá!




